en maya 38
Es un error o fragmento fuera de contexto. Ver en (preposición), maya ("pueblo precolombino y su lengua"), malla ("traje de baño"), mayo ("quinto mes del año "), enmalle ("pesca con redes verticales"), ...
"Puro español habla, por su mamá... que casi no habla en maya, sólo si le hablo en maya, sí lo contesta. (Maya Lorena Pérez Ruiz)"